Орфей

Автор: Astolat

Переводчик: Rassda

Бета: 80 миль в час

Оригинал: ссылка

Разрешение на перевод: получено

Персонажи: Дин/Сэм

Рейтинг: G

Жанр: виньетка

Дисклеймер: Все права на сериал "Сверхъестественное" принадлежат Эрику Крипке

Примечание: после 2x21, «Врата ада, часть 1».


Он знал, что Сэм смотрит на него, чувствовал этот взгляд на щеке и то, как обеспокоенно Сэм хмурит брови. Ладно. Дорога. Дин втянул воздух через рот, удерживая обе руки на руле, и, не отрывая глаз от двойной желтой линии, продолжал вести машину.

— Эй, — услышал Дин, как будто издалека, когда они миновали третью вывеску мотеля, Импала ехала со скоростью сто миль в час, антирадар показывал, что все в порядке, — может, остановимся?

— Ага, — ответил он и продолжал ехать, не оборачиваясь. Сэм затих, откинувшись глубоко в кресле, и теперь Дин не видел его даже краем глаза. Шоссе практически пустое в четыре ночи, они ехали по левой стороне, позади не видно было чужих огней, поэтому у Дина не находилось предлога посмотреть в зеркальце. Рука дрожала, как бы не вцепиться в зеркало заднего обзора, но Дин только крепче обхватывал руль. Мелькнул очередной знак: «Коффейвилль, 65. Тулса, Ок., 113». Можно было повернуть в Небраску или Миссури, но это слишком близко. Он не мог объяснить почему, просто чувствовал. Он не останавливался заправиться и не проверял бак. Его детка довезет их туда, он уверен. Она довезет их двоих.

За последние несколько недель он мало спал и не спал вообще за последние сорок три часа. Он прошел через Ад и вышел с другой стороны, и к тому моменту, когда они проскакивали Шанют, руки на руке уже тряслись и разделительная полоса размывалась перед глазами, но Дин не сбавлял скорость.

При въезде их приветствовал указатель, «Добро пожаловать в Оклахому, открой для себя качество», и через полмили показалась сверкающая вывеска мотеля «Супер8». Дин свернул с главного шоссе и заъехал прямо на парковку, только тогда остановившись. Он сидел, вперившись взглядом в пространство перед собой, не замечая, сколько времени прошло. Потом с его стороны открылась дверца, и Сэм, стоя рядом с машиной с ключом от номера в руке, произнес:

— Дин. Я здесь.


 
© since 2007, Crossroad Blues,
All rights reserved.