Тьма ушла

Автор: quiet-rebel

Переводчик: Rassda

Бета: First of may

Оригинал: ссылка

Разрешение на перевод: получено

Пейринг: Сэм/Руби

Рейтинг: PG-13

Жанр: ангст

Дисклеймер: Все права на сериал "Сверхъестественное" принадлежат Эрику Крипке

Примечание: названием оригинала служит строчка из “My Shadow Self”, Mortal Love.


Чтобы наконец сказать Руби спасибо, Сэму надо было два дня.

Она наклоняет голову, улыбаясь, и говорит:

– За что?

Он пожимает плечами.

**

После той истории с Анной наступает затишье. С обеих сторон.

– Что происходит? – спрашивает Сэм.

Они в мотеле. Руби сидит за столом, напротив него.

– Эй, всем иногда нужен отпуск, – она складывает руки на груди, – ты тоже воспользовался бы моментом, Сэм.

– Для чего?

– Ты знаешь, для чего.

– Я тебе говорил, нет, – отвечает он, мотая головой.

– Хорошо, – она встает, – я пыталась. Я была терпелива. Черт, я даже позволила Аластеру пытать меня моим же собственным ножом, а ты так ничего и не понял, да?

Лицо Сэма мрачнеет, и Руби точно знает, какие мысли сейчас крутятся в его голове. Они все про Дина.

Как по сигналу, открывается дверь. Заходит Дин с двумя сальными пакетами из «Бургер Кинга».

– Привет, – он прищуривает глаза, когда замечает ее, – ты остаешься на ужин или что?

– Вообще-то я уже уходила, – она еще раз бросает взгляд на Сэма, но тот отводит взгляд, – увидимся.

Она уходит через дверь.

**

Винчестеры находят охоту в Мэмфисе. Вампиры.

Руби наблюдает издалека, как Дин размахивает мачете, отрубая вампиру голову. Он улыбается.

Сэма повалили на спину. Тяжеленный вампир сидит на нем сверху. Руби заставляет себя не двигаться с места. Дин его защитит.

Но Дин занят. Он замахивается на другого вампира. И еще одного.

Сэм отчаянно возится. Руби сжимает ладони в кулаки.

Давай, Сэм. Вставай.

Вампир наклоняется, острые зубы оказываются прямо у лица Сэма. У Руби перехватывает дыхание. Сэм хватает вампира за шею. Темные глаза твари вылазят из орбит. Другой рукой Сэм скидывает вампира с себя.

Дин поворачивается к брату. С остальными он разобрался. Остался только этот толстяк. Дин бросает мачете Сэму. Тот ловит его одной рукой и заносит над головой вампира.

Руби смотрит. И улыбается.

Прикончи его.

На джинсовку Сэм брызгает кровь.

Сердце Руби сжимается от гордости.

**

Руби платит за пакет картошки фри деньгами, которые украла из кружки для пожертвований три города назад. К черту больных детей. Она хочет есть.

Руби берет пакет на вынос и выходит из закусочной. На улице она напрягается. В воздухе чувствуется запах. Холодное мясо. Ее начинает подташнивать.

– Руби, – в аллее появляется мужчина с жидкими черными волосами. Его глаза под цвет волос.

– Я тебя знаю? – спрашивает она.

– Нет, но я знаю тебя, – его глаза меняются на зеленые, – за твою голову назначена приличная награда.

– Я польщена, – ее рука ложится поверх ножа на поясе. Ей надо всего пять секунд, и к чертям все, пока длится этот долбаный разговор, ее картошка фри остывает.

А она ненавидит холодную картошку фри.

Руби кладет пакет на землю и достает нож. Она не пользовалась им с того раза, как он вернулся к ней после Аластора, и черт, как же хорошо.

Она бросается с места на другого демона. Тот уворачивается со смешком.

– Начала понемногу сдавать, Руби, – произносит он, – может, из-за того, что проводишь сейчас все время с Винчестерами? Размякла из-за чувств к мальчишке Азазеля?

Руби накрывает волной гнева. Она ударяет демона в живот, и тот сгибается пополам. Взмахивает лезвием снизу вверх, по его горлу. Через кожу пробивается свет, и тело заваливается вперед.

На ее картошку.

Она топает ногой:

– Черт.

**

Руби находит Сэма в библиотеке очередного Смоллтауна. Она наблюдает за ним какое-то время. Как он склонился над книгами. Как щурит глаза, когда вчитывается в каждое слово. Трет пальцами подбородок в задумчивости.

Честно, когда она смотрит, как Сэм сидит за книгами, это заводит ее не меньше, чем в ту ночь, когда он убил вампира на ее глазах.

Рука Сэма падает на колено. Он хмурится, когда замечает ее. Идет к ней через зал, скользя между стульями и столами.

– Что ты здесь делаешь? – спрашивает он, понизив голос, как это принято в библиотеке.

– Меня нашли, – отвечает она, – демон.

Сэм быстро оглядывает библиотеку.

– Не волнуйся, – говорит Руби, – я позаботилась, чтобы за мной проследили.

– Зачем? – он старается не повышать голос.

– Я тебе говорила. Пользуйся моментом, – она смотрит через его плечо, – тебе нужно тренироваться.

Сэм оборачивается. Мужчина с седыми волосами, одетый как мистер Роджерс из передачи для детей, делает вид, что читает последний выпуск «Ньюсвик».

– Ты знаешь, что делать, – говорит Руби.

– Нет, – его голос колеблется.

– Сэм…

Его взгляд снова на ней.

– Нет.

Она смотрит на него, одновременно разочарованно и расстроено. Он до сих пор не понимает.

– Тогда я сама, – она тянется к ножу под пиджаком.

Сэм хватает ее, толкая в ряды отделения «Л» Художественной литературы.

– Ты с ума сошла?

Она усмехается.

– Представь себе.

Он делает глубокий вдох и откидывает волосы со лба.

– Ладно.

– Ладно?

– Когда ты его поймаешь, найди меня.

Она придвигается к нему ближе. Сэм пахнет мертвыми листьями.

– И ты не передумаешь? Обещаешь?

Он смотрит на нее, словно ненавидит.

– Обещаю.

**

«Мистер Роджерс» привязан к стулу в центре демонической ловушки. Он ухмыляется, черные глаза бегают от Руби к Сэму.

– Давайте, – говорит он, – я всего лишь один, когда нас миллион, детишки.

Сэм не двигается, никак не реагирует. Руби стоит рядом, скрестив руки.

– Давайте, – снова огрызается демон, – отправьте меня назад в Ад. Я там надолго не задернусь, спроси у своей подружки.

Руби следит за Сэмом. Малейшее колебание, что-нибудь, но он словно статуя.

– Или у своего братика, – продолжает демон, – не хочешь узнать, чем Дин занимался в Аду? Как ему это нравилось?

Лицо Сэма перекашивается. Он поднимает руку, встречаясь взглядом с Руби. Сэм готов, а значит, и она.

Она закрывает глаза, и когда снова открывает их, она мчится навстречу темному свету. Она бестелесна, свободна. Все встает на место, как законченный паззл. Она делает вдох. Зрение проясняется, и она видит, что «мистер Роджерс» сидит в кресле с широко распахнутыми глазами.

– Что за черт… – он смотрит на темноволосую девушку, лежащую на полу.

Руби направляет руку – руку Сэма. Энергия собирается в районе затылка. Она утихомиривает ее. Никаких больше головных болей.

Вместо этого она позволяет энергии расти в груди, там, где бьется сердце Сэма, где течет его кровь. Вот где сосредоточена сила.

«Мистера Роджерса» толкает вперед. Из него начинает вырываться черный клубок дыма.

Отлично, Сэм, ты сможешь.

Черным дым из тела валит еще сильнее.

Мы сможем.

Когда все заканчивается, на нее потрясенно смотрит мужчина в кресле.

– Что случилось?

Она роняет руку. Сэм борется внутри ее тела, хочет забрать его назад. Когда она уходит из тела, ей больно.

**

Они высаживают спасенного человека у больницы. Он будет жить, и это ничто по сравнению с парой смутных воспоминаний.

Они на парковке. Руби сидит за рулем своей машины, ключ вставлен в зажигание, но не повернут. Сэм тихо сидит рядом с ней.

– Ты скажешь что-нибудь? – спрашивает она.

Его молчание ранит сильнее, чем самые жестокие слова.

– Ты должен быть готов, – говорит она, – ты не смог остановить Аластера в одиночку. А что, если Лилит еще пошлет своих демонов? Я могу помочь тебе быть сильнее, Сэм.

Он откидывается на сидение, кусая губу.

Руби рассматривает руль перед собой. Первый раз, когда она оказалась в теле Сэма, был как езда на американских горках. Вся эта боль и страдания вместе с алкоголем и таблетками. Неудивительно, что у них не получалось изгонять демонов. Не в таком состоянии. Когда он наконец протрезвел, они попробовали снова. Она как будто искупалась в теплом свете. Руби никогда не знала, что такое Рай, но, наверное, он похож на это. Всего за несколько минут они выгнали демона из тела той девочки-подростка. Оба раза Руби чувствовала свою связь с Сэмом как ни с кем и никогда до этого. Даже сейчас часть ее все еще, кажется, в Сэме. Тепло и энергия. Она могла бы остаться в нем навсегда, чувствуя себя в безопасности и под защитой.

Без него у нее не было ни того, ни другого.

– Я не могу.

Она с удивлением слышит его чуть охрипший голос.

– Я больше не могу заниматься этим, – говорит он, – на этот раз действительно.

Теперь наступает ее очередь замолчать.

– Что ты помнишь про Ад? – спрашивает он.

Вопрос застает ее врасплох.

– Что? – переспрашивает она.

Он поворачивается к ней и повторяет вопрос.

У нее встает комок поперек горла.

– Все.

Он переводит взгляд за окно, и Руби вдруг думает, что как она чувствует его тепло и энергию, так и он чувствует ее одиночество и холод.

Он тянется к ней. Касается ее талии и приподнимает футболку. Ее веки дрожат. Проводит по следам, оставленным Аластером. Напоминанию, на что она готова ради Сэма, насколько верит в него и что никогда не оставит это тело. Оно принадлежит Сэму, оно было необходимо, чтобы утешить его, когда Сэм нуждался в этом больше всего, и оно всегда будет с ним.

Он опускает голову ей на плечо. Его рука оказывается у нее на ноге, и он не убирает ее.

Через секунду она кладет ладонь поверх его. Сила и тепло. То, какой он внутри.

– Спасибо, – говорит она.

– За что?

И она знает, что может не отвечать.

Он знает.


 
© since 2007, Crossroad Blues,
All rights reserved.