Чтобы не погибнуть тебе

Дин что-то говорил Сэму, пока они рисовали пентаграмму. Этой ребята еще не пользовались. Она была лишь старинным обрядом очищения, о котором вспомнили, чтобы изгнать древнюю гнусь, поселившуюся в отличном парке. Какие-то сатанисты-недоучки полазали по интернету, придумали чудовищную абракадабру и распевали ее вместо гимна. На призыв откликнулись несколько злобных духов, выдавшие себя за демонов, и разрушили энергетический баланс местности. До трупов дело не дошло, но уровень преступности резко пополз вверх, а жители получали нервные расстройства, погуляв тут. Несколько человек заявляли, что нечто пыталось утянуть их детей в кусты. В конце концов, парк закрыли, и он постепенно превращался в городскую легенду.
Дин пытался донести до Сэма простую мысль: нужно ввести экзамен, только после сдачи которого люди получали бы доступ в интернет. Сэм не преминул отметить, что тот получил бы такое разрешение в числе последних. Дин моргнул, пытаясь придумать какую-нибудь колкость в ответ.
Когда он открыл глаза, никакого парка не было. Трава и деревья, белки, птицы, кривые качели – все исчезло. Вокруг раскинулась пустыня.
Дин выпрямился и глянул на Сэма, стоявшего в нескольких футах от него. На Сэме была длинная светло-коричневая льняная туника и штаны, бело-голубое покрывало и поношенные открытые сандалии. Дин глянул на себя: желтая льняная туника, бело-зеленая накидка и вообще никакой обуви. Братья уставились друг на друга, пытаясь убедиться, что человек напротив - именно тот, кто был в парке. Вроде похоже, но когда мир сходит с ума, необходимо убедиться, что собеседник – твой брат.
– Ты это видишь? – спросил Дин.
Сэм кивнул.
– Когда Энди прислал нам те печенюшки, их ел не только я, – пробормотал Дин.
– Мы не под кайфом, – заверил Сэм и указал куда-то левее: – Посмотри.
Дин сощурился на полуденном солнцепеке и увидел каких-то людей, входивших и выходивших из ворот некоего огороженного поселка. Он разглядел все те же льняные туники и накидки.
А еще Винчестеры были единственными людьми без растительности на лице.
И на порядок выше всех местных. Вообще-то это утверждение справедливо всегда, но когда все жители поселка едва достают тебе до подбородка, это уже генетика.
– Похоже мы уже не в Канзасе, Тотошка, – едва слышно прошелестел Дин. – Где именно на Ближнем Востоке мы оказались?
– Не все так одеваются даже в самом центре Ближнего Востока, – отозвался Сэм. – И потом, факелы? Брось, Дин. С выяснением времени у нас сейчас ничуть не меньшие проблемы, чем с пространством.
– Я все еще считаю, что мы под наркотой, – сказал старший. – Как ни прискорбно, мы представляем друг друга героями Библии.
– Похоже, время то самое, – нахмурился Сэм. На братьев начали оглядываться. Сэм понимал, что даже если он что-то сумеет сделать с лицом, рост все равно его выдаст. Плюс, они с братом были слишком светлокожими, чтобы сойти за жителей пустыни, привыкших к солнцу и ветру.
– Шутишь? – удивился Дин. – Оружия нет, местного языка не знаем, шансы получить холодное пиво равны нулю. Это ад. Мы наконец-то его нашли.
Сэм наблюдал за людьми, входившими и выходившими из ворот. Они поднимали столбы пыли. К спинам осликов и коз были привязаны плетеные корзины. Животные топтались под полуденным солнцем, опустив головы и прядая ушами. Люди же исподтишка смотрели на Винчестеров, но быстро отводили взгляды. Несколько человек пялились в открытую.
– Не может быть, что в этом замешан только ритуал, – размышлял Дин вслух. – Кто-то еще приложил руку. Есть варианты?
Сэм отрицательно покачал головой, изумленно разглядывая местных.
– А что если наши тела все еще в парке? – поинтересовался Дин. – Та белка... Даже думать не хочу, что она может сделать. Да ладно, Сэм. Мы не могли переместиться на две тысячи лет в прошлое. – Он глянул налево, на пыльную дорогу. До самого горизонта тянулась пустыня с громадными полуразрушенными ветром глыбами. Они стояли на краю обрыва, спускавшегося к поселку. Когда Дин посмотрел вперед, то увидел воду.
– Почему именно я оказался без обуви? – спросил он, словно треп поможет удержать на месте съезжающую крышу. – Сэмми, что ты помнишь из школьного курса географии?
Сэм посмотрел на брата с неприкрытым беспокойством.
– Мы вернемся обратно, – сказал Дин. – Обязательно. Так что помоги опознать местность. Мы со всем разберемся. Итак, мы в пустыне, вон там какое-то озеро. А там – поселение. Вопрос: где мы?
Сэм тряхнул головой, стараясь прийти в себя.
Дин схватил его за рукав и потянул за собой:
– Пойдем глянем на воду, может, сориентируемся, что это за место. Шевелись.
Прогулка босиком по камням – удовольствие ниже среднего, и Дин быстро пожалел, что предложил пройтись до пляжа. С другой стороны, добраться до ворот и спросить кого-нибудь, как делишки, – тоже не вариант. Если это действительно библейские времена, то нравы здесь жестокие: Дин смутно припоминал всесожжения, окаменения и законы касательно иноземцев, но все подробности забыл. Лучше оставить разговоры на потом и изучить местность.
Первым серу заметил Сэм. Желтые кристаллы выходили прямо на поверхность по пути к воде. Дин начал отколупывать их и складывать в покрывало, сложенное на манер узелка. Сера была, скорее сего, естественного происхождения, выходя на поверхность там, где раньше была вода, а не в результате демонической активности. Когда Дин увидел такое количество соли, настроение улучшилось. Она была повсюду.
Когда братья добрались до берега, оба хотели пить и были покрыты ровным слоем пыли. Они обошли несколько валунов, спустились по склону на пляж, где к песку была примешана изрядная доля соли. Вода оказалась голубовато-зеленой, но не из-за водрослей. Сэм скинул сандалии и попробовал воду.
– Мы на южном побережье Мертвого моря, – наконец произнес он удивленно и испуганно. – Столько соли, никакой живности в воде...
– Это же...
– …Израиль, – закончил мысль Сэм тонким голосом. – Рядом с иорданской границей. В наше время здесь нет никакого города.
Дин сел на ближайший валун и осмотрел свою стопу. Он оцарапался, и теперь ранка подсыхала.
– Видел много картинок этого места?
– Угу, – Сэм провел рукой по волосам.
Дин стянул накидку и тунику, бросил одежду на камень и направился к воде.
– Что ты делаешь? – спросил Сэм скептически.
– Собираюсь поплавать, – ответил Дин. – Жарко же. И ты говоришь, в воде нет никаких сюрпризов. Буду купаться голышом в Мертвом море.
Сэм наблюдал, как брат маневрировал между камней, пока тот не зашел в воду по пояс. Потом Дин наклонился вперед, сунул голову в воду и резко выпрямился, разбрызгивая капли воды в голубое небо.
– Круто! Давай сюда!
– Я не собираюсь купаться голышом в Мертвом море, – заявил Сэм, но в воду зашел. Гулять по щиколотку в воде здорово. Эти сандалии просто ужасны, Сэм загреб в них кучу песка.
Дин проплыл еще несколько ярдов, пока не стало слишком глубоко, и пошел обратно к берегу.
– Здесь легко держаться на воде.
– Это из-за повышенной солености воды, – объяснил Сэм и вздохнул. Больше ничего не оставалось. Может, они попали в разрыв пространственно-временного континуума или какую-нибудь другую аномалию в том парке. Может, оно все само выправится, и их вынесет отсюда. Может, если воспроизвести тот ритуал здесь, то откроется проход...
– Сэмми, я аж отсюда слышу, как ворочаются твои мозги. Расслабься.
Сэм еще раз вздохнул и разделся. Способность Дина адаптироваться к любой фигне, которая регулярно с ними происходит, никогда не перестанет его удивлять. Сэм зашел подальше в воду и вынужден был признать, что она теплее, чем казалось на первый взгляд. Погрузившись в воду по пояс, он оглянулся на дорогу: хотелось убедиться, что на склоне не нет толпы наблюдателей. Что-то было знакомое в происходящем: этот поселок, ворота, ритуал. Обряд очищения. Древний обряд, потому что против лома нет приема, а та хрень, которую они пытались изгнать, – это нечто очень древнее.
Кто-то схватил Сэма за плечи и дернул назад. Сэм попытался удержаться на ногах, но споткнулся и здорово нахлебался. Он развернулся и, не открывая глаз, схватил Дина, который оказался именно там, где предполагалось, за щиколотки и опрокинул его в воду. Он услышал неразборчивые, резко оборвавшиеся проклятия, почувствовал всплеск воды.
Сэм вынырнул, бросился вперед, не давая Дину возможности глотнуть воздуха, и начал его щекотать. Дин судорожно задергался, Сэм получил по ногам и сам плюхнулся в воду. Справится с собой было невозможно – Сэм расхохотался. Они не меняются, несмотря на заскоки времени и пространства.
Дин вынырнул и окинул брата взглядом, обещавшим скорую месть:
– Так не честно.
– Ты первый начал, – Сэм пошел дальше от берега.
Дин оглядел склон в поисках наблюдателей. Сейчас незаметно к Винчестерам не подобраться. Дина не устраивала палка в качестве оружия, но при таком количестве серы в этом не было необходимости. Он догнал брата – теперь они оба были целиком в воде – и искоса посмотрел на капли, стекающие по лицу Сэма. Сэмми вроде перестал быть отмороженным.
– Итак, – начал Дин. – Мне нужно кое-что собрать, тогда мы будем готовы встретиться с аборигенами и посмотреть, что из этого выйдет. Они все равно захотят познакомиться поближе, если мы здесь задержимся.
– Угу, – согласился Сэм. – Ладно. Что ты ищешь?
– У нас есть сера, – ответил Дин. – Может, здесь когда-то был действующий вулкан или просто выход породы на поверхность, но сера повсюду. В воде растворены самые разнообразные калиевые соли. Нитрат калия, калиевая селитра или что-нибудь подобное.
Сэм смотрел на него, прищурившись:
– Селитра.
– Точно, – ухмыльнулся Дин. – В таком случае ты понимаешь, что местные разбрасываются продуктами горения. Итого: уголь, нитрат калия, сера. Пятнадцать к трем к двум. Ладно тебе, Сэмми, мы все время делали эту смесь, пока нам не надоело.
– Порох, – кивнул Сэм. – Но мы никогда его не смешивали его в полевых условиях. Нужно действовать осторожно.
Дин прошипел нечто неразборчивое, потому что его накрыла волна.
– Не стоит ждать гостеприимства со стороны местных. Нам нужна страховка. Ты ведешь себя словно знаешь, где и когда мы находимся.
– Нет, – быстро ответил Сэм. – Я не хочу делать поспешные выводы, пока мы не осмотримся. Если же мы определимся с местом и временем, то, возможно, быстрее найдем дорогу обратно. Мне нужно больше информации.
– Ты сказал, в наше время здесь нет никакого города, – уточнил Дин.
– Если подумаешь, сам догадаешься. Я не буду пока озвучивать свое предположение.
Дин глянул на брата с подозрением и подошел ближе. Теперь они почти касались друг друга плечами. Вокруг были только много воды, камня и неба. Они словно были единственными людьми в мире. Заглянув Сэму в глаза, отражавшие небо и море, рассмотрев капли на его ресницах, Дин готов был в это поверить.
– Все хорошо.
– Как скажешь, – отозвался Сэм.
Дин опять окунул Сэма и рванул к берегу, выкрикивая угрозы о том, что случится с Сэмми, если тот попытается его догнать и потопить.
Они оделись и пошли вдоль берега. Везде были разбросаны кусочки битума, натриевой и каменной соли. Они прошли вдоль берега ближе к соляным утесам. У подножия обнаружились небольшие пещеры, в которых стены были усыпаны какими-то кристаллами. Дин разбил один из наростов и рассмотрел обломки в подступающих сумерках. Кристаллы оказались хрупкими, зернистыми и сероватыми. Дин лизнул один из них.
– Не тяни в рот неизвестно что! – воскликнул Сэм.
– Это селитра. Замолчи уже.
– Теперь у тебя не встанет, – прокомментировал Сэм.
– Оно мне тут вроде как и не нужно, – ответил Дин. – Средств контроля рождаемости еще, кажется, не придумали, а стать собственным дальним предком я не хочу.
– Это все выдумка, как и твои победы на сексуальном фронте.
– Дамы и господа, встречайте Сэма Винчестера, суку в любом пространстве и времени.

– – –

Когда они подошли к воротам поселка, солнце уже садилось. Людей стало больше, словно они ждали возвращения ребят. Никто не проронил ни слова. Женщины тоже присутствовали и в открытую наблюдали за Винчестерами. Дин, подозревая неладное, не смотрел никому в глаза. Нужно было разобраться, где они и который на дворе год.
От толпы отделился бородатый улыбающийся человек, возраст которого определить было затруднительно. Он что-то сказал, похоже, на иврите или арамейском – да какая разница, братья не поняли ни слова.
Первым очнулся Сэм. Он поклонился, улыбнулся и сказал "Спасибо, нет" на латыни. Дин смотрел в пространство, потому что ничего не понимал. Он сосредоточился на всех остальных людях в пределах видимости и старался казаться выше.
На лице мужчины отразилось удивление пополам с радостью, и он повторил предыдущую фразу более эмоционально с надеждой во взгляде.
Сэм сказал:
– Мы переночуем на улице, спасибо. – Но собеседник не принимал отказа.
Дину очень не нравились его догадки.
– Дин, – Сэм повернулся к брату лицом, всем своим видом призывая подыграть. – Это Лот. Он хочет пригласить нас к себе в дом.

– – –

"Лот", – подумал Дин. – "Как же много хочется сказать, и большая часть фраз начиналась бы с "какого" и заканчивалась на "черт"".
Он попытался вспомнить что-нибудь про этого Лота. Однажды Дин прочитал Библию от корки до корки, делая пометки на полях: это можно использовать, а это размышления неизвестного старого маразматика. Он несколько раз проштудировал книгу Самуила, просто потому что там постоянно повторялось имя Сэмми. С тех пор он обращался только к Новому Завету в поисках экзорцизмов и помнил тексты, относящиеся непосредственно к работе. В тот момент Дин вспомнил только, что жена этого Лота превратилась в соляной столп.
Оная жена и две дочери (малолетки, не стоит тратить время) молчали, но так таращились, что Дину казалось: у него сейчас запылает задница. Потом была эта фигня с омовением ног, что в целом оказалось неплохой процедурой, потому что после прогулки ноги у Дина дико болели. Но ситуация все равно была неловкая.
Дом Лота оказался двухэтажным строением из глиняных кирпичей, покрытых штукатуркой из глины, и тростниковой крышей. Пол на первом этаже был каменный, но ребята там задержались только для мытья ног, потом хозяева потащили их наверх, где гости устроились на тростниковых циновках и разглядывали заготовки на ткацком станке, пока внизу готовили еду.
Дин осматривался, а Сэм изучал стены, пытаясь найти знакомые орнаменты. У них была сера, селитра и уголь, свистнутый у хозяев по дороге. Дин собирался их смешать на случай, если понадобиться отвлекающий маневр.
– Не могу поверить, что ты не помнишь эту историю, – удивился Сэм. – Ты еще не понял, где мы?
– Нет, – ответил Дин. – Так просвети же меня, о, великий грамотей.
– Мы в доме Лота, – начал Сэм. – Сомневаюсь, что людей с таким именем много. Мы здесь по какой-то причине, Дин. Это Содом.
Дин перестал раскладывать ингредиенты на полу и посмотрел на брата:
– Из той же сказки, что и Гоморра?
– Угу, – кивнул Сэм. – Огонь и сера.
– Это объясняет такое количество красоток, – сказал Дин. – Сера у нас уже есть.
– Ты не понял. Это история из книги Бытия. По тексту Лот встретил двух ангелов у ворот Содома и пригласил их в свой дом. Они предупредили Лота, что город будет уничтожен.
– То есть, к утру от этого места останутся головешки, – сказал Дин. – Но к часу Х нас здесь не будет.
– Дин, – возмутился Сэм.
– Кстати, ты классно выглядишь в этой накидке, – Дин даже не поднял головы. – Ты именно поэтому знал, что он сказал, из-за истории? Ты не говоришь на иврите и ответил на латыни.
– Мы ангелы, – ответил Сэм. – Лот думает, мы посланники Божьи.
– Черта с два. – Дин посмотрел на брата.
Сэм махнул рукой, всем своим видом показывая "Да где ты раньше был?".
– А что если появятся настоящие ангелы? Кто будет им мыть ноги?
– Мы должны предупредить Лота, чтобы он убирался из города вместе с семейством, – мотнул головой Сэм. – Он должен выжить, чтобы последующие истории свершились.
– Это все сказки, Сэм. Библия – собрание иносказаний.
– Это неважно, – ответил младший. – Выглядит окружающий мир вполне настоящим, так что надо включаться в игру.
– А Бог сотрет с лица Земли это место на рассвете, – хмыкнул Дин. – Угу. Как скажешь. – Он огляделся в поисках ступки и пестика или чего-нибудь похожего.
Сэм вернулся к осмотру стен и пола, пытаясь найти объяснения, почему они оказались именно здесь и сейчас.
– В Ветхом Завете много инцеста, – нарушил тишину Дин.
Сэм посмотрел на него, пытаясь понять, к чему была эта фраза.
– Очень много инцестов.
Убедившись, что Дин не ждал ответа, Сэм продолжил изучать штукатурку на стенах.
– Обычно друг с другом спали братья и сестры, – продолжил Дин. – Авраам и Сара, например. Кузены тоже. И очень много историй про братьев, путающихся друг с другом. Каин и Авель. Иосиф и его братья. Исав и Яков.
– В животном мире инцест – повсеместно встречающееся явление, – поддержал разговор Сэм, не оборачиваясь. Дин внезапно вспомнил разрозненные фрагменты Библии. Что ж, бывает. – У животных нет табу, а у нас есть.
– Угу, много запретов, – сказал Дин. – Немало инцеста.
Сэм сосредоточился на том, чтобы не обернуться. Он не хотел знать, какие именно мысли крутятся в голове у Дина. Сэм продолжил искать какие-нибудь знакомые символы.
– Для меня было бы совершенно нормальным жениться на тебе, если бы ты был девушкой.
Сэм задумался над вопросом, примут ли его брови форму домика, если он будет постоянно их так высоко поднимать.
– Возможно, – в голосе Сэма сквозило сомнение. – Э-э-э...
– Мне нужно больше угля, – сказал Дин, растиравший составляющие пороха каким-то камнем. – Сбегай на кухню и скажи им, что мне нужен весь уголь в доме. Он пойдет на благие дела, мы же ангелы.
– Сам иди. – Сэм сдвинул циновку и провел пальцем по вырезанному символу. – Нашел. Это похоже на тот знак.
– Такой же мы рисовали в парке, – заметил Дин, посмотрев на символ.
– Да. Возможно, он сработал как проводник, если здесь и сейчас он использовался впервые.
– Как скажешь, – хмыкнул Дин.
– Эй, ты можешь придумать что-нибудь получше?
– Нет, треки*, не могу.
Пришел Лот и, похоже, пытался им сказать, что ужин скоро будет готов. Во-первых, традиция велит кормить гостей, во-вторых, он делал вид, что жует свои пальцы.
– Почему здесь этот знак? – мягко спросил Сэм на латыни, указывая на символ на полу и надеясь, что смысл вопроса преодолеет языковой барьер.
У Лота загорелись глаза, он указал сначала на символ, потом вверх.
– Думаю, он пытается сказать, что такова Божья воля, – сказал Сэм.
– Чувак, наверное, думает, что английский – язык ангелов, – пробормотал Дин, растирая серу. А на латыни добавил: – Господь говорит с нами самыми разными способами.
Лот предложил гостям вино и воду, Винчестеры приняли угощение с благодарностью.
– Так что делать с символом, чтобы он вынес нас обратно? – спросил Дин, когда хозяин удалился.
– Ты же только что высмеивал эту идею, – удивился Сэм.
– Я готов рассмотреть любые варианты возвращения, – ответил Дин. – Я серьезно. Я по-всякому развлекался, но это не смешно.
– Мы можем попробовать воспроизвести ритуал. Но мы не можем уйти, не предупредив этого парня, что надо складывать вещички и мотать из города.
– Как? Угадывая слова? – возмутился Дин. – Или лучше по картинкам! Сэм, нас вообще не должно здесь быть, он сам разберется.
С улицы доносился шум, словно под окнами собралась толпа. Ребята не обратили на него внимания.
– Дин, – начал Сэм, словно разговаривая с капризничающим ребенком, – мы ангелы. Мы должны вывести Лота отсюда. Его дети, внуки или какие-то дальние потомки – основатели огромных кланов в Израиле. Эта семья должна выжить.
– Может, настоящих "ангелов" встретил у ворот кто-то другой, а? – Дин встряхнул миску с результатами эксперимента.
– Мы те самые ангелы, – мрачно ответил Сэм.
– Те самые? – Дин уставился на брата. – То есть по странному стечению обстоятельств мы стали персонажами Библии?
Сэм пожал плечами:
– Как бы то ни было, нам нужно придерживаться текста, иначе мы перекроим эту часть Библии.
– Мне надо отлить, – вздохнул Дин. – Тут должен быть специальный сарайчик или как?
– Наверно, – отозвался Сэм. – Постарайся ни с кем не разговаривать, ладно? Тебе никогда не нужны были слова, чтоб тебя поняли.
Дин отдернул занавеску и выглянул в окошко на улицу. Было темно, но около углов дома висели масляные лампы.
– Вообще-то, потерплю, – сказал Дин. – Посмотри, мы стали звездами.
Сэм выглянул наружу. Несколько сотен человек, мужчины и женщины самых разных возрастов, окружили дом Лота. Один начал колотить кулаком в дверь.
Сэм задернул занавеску. Он не понимал, как реагировать: то ли истерически смеяться, то ли паниковать:
– Я забыл про эту часть истории.
– О чем забыл? – заволновался Дин. – Какого черта тут происходит?
– Они потребуют, чтобы Лот выставил нас из дома, – ответил Сэм, – чтобы они могли... э-э-э... познать нас.
– "Познать" в библейском смысле? – Дин уставился на брата. – Тройнички – это прикольно, но больше троих – это уже толпа. Разберись с символом, и валим отсюда.
– Он предложит своих дочерей взамен.
– Это тоже в Библии есть? – на лице Дина удивление мгновенно сменилось ужасом.
Сэм кивнул.
– Вот урод.
Они отдернули занавеску и наблюдали за Лотом, пытавшимся вести переговоры с толпой. Жители города только злились больше и больше.
– Все, хватит, – Дин начал спускаться по лестнице. – Найди какую-нибудь горящую хрень и принеси мне.
Сэм последовал за братом на первый этаж. Жена и дочери Лота стояли в дверях кухни. Они были обеспокоены, но смирились с происходящим. Сэм и Дин переглянулись. Дин распахнул дверь, они с Сэмом схватили Лота за одежду, втащили в дом и захлопнули дверь. Дин подпер ее плечом. Сэм понесся на кухню, на ходу извинившись перед женщинами.
– Не то чтобы я хотел толкнуть речь насчет вреде попыток предложить толпе собственных детей, – прорычал Дин Лоту. – Но это ж Содом, чего я ждал? – Он проигнорировал удары в дверь с той стороны, махнул Лоту, чтобы тот ушел с дороги, и схватил сковороду с углями, принесенную Сэмом.
– Открывай, – бросил Дин брату. Объяснять ничего не надо было, только не Сэму. Все самое важное младший всегда схватывал на лету.
Сэм резко, как Дин несколько минут назад, распахнул дверь и ударил какого-то чувака, пытавшегося прорваться в дом. Стоявший рядом человек схватил Сэма за ногу и дернул на себя – тот уцепился за дверной косяк. Сэма схватили несколько пар рук и приложили головой о дверь так, что Дин почувствовал удар.
– Эй! – рявкнул он, бросил угли в деревянную миску с порохом и начал отгонять горячей сковородой тех, до кого мог дотянуться. Дин затащил Сэма в дом и толкнул подальше от порога миску с порохом. Он сделал шаг назад и в сантиметре от его плеча просвистела дверь, которую захлопывал Сэм.
– Осторожнее, идиоты, иначе Господу будет нечего уничтожать, – сказал Дин закрытой двери.
На несколько секунд повисла озадаченная тишина. Потом адская смесь взорвалась, осветив дом яркой бело-голубой вспышкой сквозь щели в двери и узкие окна.
Жена Лота вскрикнула, прикрыла глаза рукой и убежала на кухню. Сам Лот что-то сказал – Винчестеры даже не пытались предположить, что это было. С улицы доносились крики и отдаляющийся топот ног по мостовой.
Дин схватил Сэма и осмотрел его, тщательно проверив темнеющий на глазах синяк на лбу и следы пальцев и ногтей на запястьях. Сэм провел рукой по волосам и похлопал брата по плечу.
– Ангелам ничего не сделается, – пробормотал он, хотя комната слегка плавала и было ощущение, что у него затекает шея . – Я в порядке.
Сэм решил не рассказывать Дину часть истории, согласно которой ангелы ослепили некоторых жителей города, чтобы те не смогли найти нужную дверь. Он просто покажет брату Библию в следующем отеле, в котором они остановятся.
Лот смотрел на них с выражением благодарного шока на лице. Когда стало ясно, что он сейчас бухнется на колени и начнет жестикулировать, Сэм подхватил его под одну руку, Дин – под другую, и братья усадили хозяина на скамейку около дальней стены. Сэм изобразил сочинение послания, использовав вместо бумаги свою ладонь.
Лот кивнул и вышел из комнаты, а Дин выглянул на улицу. Все разбежались или, в крайнем случае, стали достаточно далеко и в тени, что Дин их не заметил. Он ухмыльнулся:
– Ну и кто теперь знаменитость? – но, глянув на Сэма, быстро посерьезнел: – Они почти оторвали тебе голову. Ты все еще в сознании, потому что она у тебя чугунная.
– Нужно придумать, как убедить эту семью бежать из города, – сказал Сэм.
– А что если утром ничего не произойдет? – поинтересовался Дин. – Тогда они бросят дом просто так.
– Все остальное до сих пор сбывалось, – возразил Сэм.
– Ты лишь предполагаешь, что это Лот, а за окном – Содом.
Сэм уставился на брата. Это было похоже на просьбу. Плюс, Дин не мог цепляться за гордость, ведь в ушах все еще стоял звук того, как голова Сэма ударилась о косяк.
Лот вернулся с пергаментом и глиняной чернильницей. Сэм придавил края листа камнями и начал рисовать. Он изобразил дом, большую воду и четыре фигуры, спешащих прочь от дома. На пергаменте появилась схематичная карта местности и стрелочки, направленные от человечков на запад за пределы карты. Сэм ткнул в самую большую фигуру, потом указал на Лота. Дин внимательно наблюдал и очень старался не ухмыляться, когда Сэм жестами изобразил нечто, падающее с неба. Младший дорисовал громадные руки, бросающие нечто на домики, и огонь над крышами.
Лот забеспокоился и что-то сказал. Сэм указал на него, на кухню, потом на входную дверь. И несколько раз обвел изображение семьи на картинке.
– Всю родню, – произнес он на латыни.
Лот переводил взгляд с одного гостя на другого, похоже, проверяя их искренность. Затем кивнул, встал и направился на кухню.
– Он пошел за чем-нибудь острым, чтобы выгнать нас отсюда, – сказал Дин. – Он уверен, что мы сумасшедшие.
– Он уверен, что мы ангелы, – возразил Сэм. – Он все сделает.
– Можно я оставлю это себе? – Дин кивнул на лист бумаги.
– Нет, – Сэм свернул картинку и спрятал.
В задней части дома раздались шорохи и разговоры. Не похоже было, что кто-то пытается вломится в дом или кого-то убивают, поэтому Винчестеры остались на месте.
Семейству потребовалось несколько часов, чтобы собрать пожитки, согнать скот и предупредить родственников в городе. Сэм пытался вспомнить, кто еще упоминался Библии, какие-нибудь кузены или свояки, но не мог. Они с Дином помогли все упаковать и вышли с семьей Лота за ворота, задержавшись на пятачке, где впервые оказались здесь.
– До рассвета еще полно времени, – сказал Дин. – Ты помнишь символы, сможешь их здесь нарисовать?
– Если я где-нибудь ошибусь, предсказать последствия будет невозможно. Так не должно было...
Оба почувствовали, как задрожала не только земля под ногами, но и воздух вокруг них, поэтому Дин не мог списать внезапное шатание Сэма на недавнюю контузию.
Они одновременно припали к земле и оглянулись, ожидая увидеть нападающих или удостовериться, что это ощущение – предвестник чего-то большего. Ничего не произошло – братья аккуратно встали и стали всматриваться в темноту.
– Землетрясение? – тихо предположил Дин.
– Больше похоже, что это мы переместились, а не земля.
– Было бы слишком оптимистично надеяться, что срок действия наших билетов закончится, и мы перенесемся в старый добрый 2007-й? – спрсил Дин.
– Ну и кто теперь трекки? – без издевки усмехнулся Сэм и сел на землю.
– Ну, мы и раньше нарушали правила, но не до такой же степени, – продолжил Дин, понимая, что брат не смеется над ним. – Где-то нарушен баланс. Как в той истории: бабочка, перелетевшая с цветка на цветок в Амазонии, становится причиной торнадо во Флориде три дня спустя.
– Теория хаоса, – кивнул Сэм. – Угу, ты скорее всего прав. Хотя такие явления сами выправляют свой ход.
– К примеру, нас может выплюнуть на околоземную орбиту, потому что мы не на своем месте, – заключил Дин. – Мы никогда больше не будем рисовать эти знаки. Забудь про них.
– Если нас послал Бог, нарушения законов природы не имеют значения, – сказал Сэм.
Дин обернулся и посмотрел на брата:
– Не буду продолжать этот разговор.
– Как хочешь.
Мир опять сместился, гораздо сильнее, чем земля. Все происходило в тишине, поэтому предположение о землетрясении было еще раз опровергнуто.
– Кажется, сейчас жители этого логова порока сыграют в ящик нетрадиционным способом, – заметил Дин. – Надеюсь, Бог помнит, что мы здесь, если Он нас послал, и не будет закидывать нас камнями слишком сильно.
Он проигнорировал руку Сэма, упирающуюся ему в лопатки. Только так младший мог удержаться на ногах. Совершенно нормальное поведение, когда мир сходит с ума.
Дин схватился за Сэма, чтобы не упасть, когда сместилось уже небо. В чистом небе собирались тучи, накрывшие весь город и окрестности. Когда Дин воскликнул "господи Иисусе!", Сэм внимательно следил за атмосферными явлениями и не напомнил брату: Иисус – это далекое будущее.
Их дернуло, каждая клеточка растягивалась в неясном направлении. Боли не было, но ощущения оказались не самыми приятными. Когда начали рушиться дома, один из факелов упал в пролитое масло, начался пожар. Винчестеры слышали крики проснувшихся жителей города. Что-то взорвалось, через секунду братья увидели в свете пожарищ, как кирпичи одного дома летели в соседние.
Дин откатился в сторону и почти раздавил белку. Она дала деру и потом долго ругалась с верхушки ближайшего дерева.
Дин сел и посмотрел на Сэма, который лежал в отключке в нескольких футах от брата с немаленьким синяком на лбу.
Когда он заставил младшего открыть глаза и обозвал его неженкой, Дин отошел в сторону и затер знаки на земле. К черту парк, пусть хоть небоскребы здесь строят.

– – -

Сэм проверил все ящики в комнате мотеля, но не нашел Библии. Традиция отмирала, уступая место цифровым технологиям, или кто-то крал книги. Он вышел к машине, полазил по закромам и отрыл потрепанную Библию, перевод короля Джеймса. Он пролистал книгу по дороге в номер и сунул ее в руки Дину, ткнув пальцем в нужный абзац.
Дин читал и хмурился (сначала изогнулась одна бровь, потом другая):
– Неправда, нам не дали поесть. Не то, чтобы я люблю пресный хлеб...
– Ты читай, читай, – подзадоривал Cэм.
– «Поразили слепотой». Э-э-э... Угу. А мы забыли сказать жене Лота не оглядываться.
Сэм ничего не ответил.
– Ну так что, это было... – Дин замялся словно ему было трудно формулировать такую мысль, а не то что озвучить ее. – Мы обратно вернулись из-за ритуала или...
– С Божьей помощью? – подсказал Сэм. – Мы никогда не узнаем. Прими ту точку зрения, которая тебе больше по душе.
– Я больше не буду открывать никакие посылки от Энди.
Дин заставил Сэма сидеть с компрессом на лбу, а сам читал книгу Бытия, бормоча что-то про инцест. И делая пометки на полях.

- - - -

Примечания:
* Трекки – фанат сериала “Star Trek”.

© since 2007, Crossroad Blues,
All rights reserved.