Покой небесный снам твоим

Автор: fleshflutter

Переводчик: Мэмфис

Бета: windsor_tie

Оригинал: ссылка

Разрешение на перевод: получено

Пейринг: Сэм/Дин, Дин/Кастиэль (намеки)

Рейтинг: PG-13

Жанр: АУ

Дисклеймер: Все права на сериал "Сверхъестественное" принадлежат Эрику Крипке

Краткое содержание: пост 4.21

Примечание: ангстовая эмо-зарисовка по мотивам 4.21. Я не хочу, чтобы это случилось на самом деле (переводчик поддерживает автора всеми конечностями).


На шестой день Апокалипсиса Сэм находит Импалу. Она стоит на обочине шоссе. Двери не заперты, и поблизости никого нет.

*
Иногда кажется, что ангелов и демонов в человеческих телах намного больше, чем самих людей. Мир стоит на краю сущего, и это чувствуется кожей, ощущается в безнадежных порывах ветра, разносящего мусор по улицам, прожигает натянуто-дружелюбной улыбкой носильщика в супермаркете, в которой: "Пожалуйста, не делай мне больно. Скажи, что все не так, скажи, что все скоро закончится".

Напряженное спокойствие мира диссонирует с нарастающим шумом в его крови. Сэм слышит и не знает, что с ним делать теперь.

*
Первым он замечает Кастиэля. Потом Дина. Лишь на одно короткое мгновение они появляются там, окруженные солнечным светом, отраженным от металлических стен склада.

Плечи Ангела по-стариковски опущены, руки безвольно висят вдоль тела - просто детали механизма под названием "человек", о которых он вспоминает лишь тогда, когда использует. Он наблюдает за Дином, по-прежнему наблюдает, всегда наблюдает, но Дин не смотрит на него.

Дин смотрит на Сэма, сквозь Сэма. Он больше не носит свой амулет.

Когда они исчезают, Сэм заходит на склад. Он видит кровь и трупы. И ничего больше.

*
Иногда Сэм убивает демонов. Иногда, "выпивает" их и только потом убивает. Он не заморачивается изгнанием обратно в Ад - теперь это уже не важно.

- Мы побеждаем? - спрашивает он Руби.
- Как знать, - отвечает она. - Зависит от того, кто "мы".

*
Дин стоит на коленях у первого ряда сидений выгоревшей церкви. Он молится.

Сэм отворачивается, смаргивает слепящую яркость света, льющегося через цветной витраж. Дин все еще здесь, все еще молится. Сэм не сразу замечает Кастиэля, стоящего чуть поодаль в тени. Ангел не читает молитвы. Он, похоже, не делает вообще ничего, кроме своего привычного "наблюдать за Дином".

Сэм тоже наблюдает за братом до тех пор, пока глаза не начинают слезиться от слишком яркого света.

Когда они уходят, на него смотрит Кастиэль. Не Дин.

*
Когда Сэм приходит к Руби в следующий раз, она мертва. Тело, в котором она была, растянуто поперек кровати - одна рука запрокинута за голову, другая свисает через край. На лице нет удивления или страха, просто грусть. Умиротворенно-спокойный взгляд обращен в небеса.
Сэм вплетает ладонь в ее темные локоны, неторопливо пропуская их между пальцами. Кончиком обломанного ногтя он проводит по едва затянувшимся порезам на ее предплечье.

*
Он не может пойти домой, поэтому идет к Бобби. Тут ничего не изменилось. И автосвалка, и дом на месте. Хотя, Бобби постарел. Он впускает Сэма, не предлагая ему никакой выпивки. Сэм садится на диван, наблюдает за Бобби, который ходит туда-сюда по комнате, и они оба притворяются, что мир за стенами этого дома не погибает.

На крыльце, когда Сэм собирается уходить, Бобби спрашивает:
- Ты говорил с Кастиэлем?
- Ты думаешь в этом есть смысл?
Бобби смотрит на него, долго и пристально:
- Поговори с Кастиэлем.

*
Сэм идет поговорить с Ангелом. Он хочет пойти к Дину.
Но вместо разговора, он застает их обоих и не знает, что делать.
После этого, он некоторое время прячется от всех. Избегает - Ангелов, войны, Апокалипсиса и всего, что напоминает ему о Дине.
Понимает, что даже если он отринет все остальное, его собственное сердце напоминает ему о Дине.

*
Демоны приходят к нему ночью. Они собираются на стоянке возле мотеля с почасовой оплатой, в котором остановился Сэм, войти не пытаются, зовут его по имени. Он стоит в комнате и слушает, размышляя, брать с собой пистолет или нет.
Нет.
- Ну, вы нашли меня, - произносит он. - Собираетесь убить?
- Нет, - отвечает один из них. - Мы хотим идти за тобой. Ты можешь выиграть эту войну, Сэм. Ты можешь привести нас к победе.
- И зачем мне это? - он ждет "монстр" в ответ.
- Ты хочешь, чтобы все закончилось? Хочешь ведь?
Верно. Именно то, чего он хочет.
- Дин вернется ко мне после всего?
В наступившей тишине демон улыбается.
- Если Ангел с ним уже наигрался.
Сэм убивает их всех.

*
Это происходит словно в замедленной съемке. В разгаре битвы, Сэм видит Дина, Дин видит Сэма. Огромное железное копье пронзает грудь Дина, проходя насквозь со спины. Они оба смотрят на окровавленный наконечник.
Тишина в груди тоже напоминает Сэму о Дине.
Дин обеими руками хватается за конец копья и вытаскивает его, роняя на пол. С металлическим звоном оно падает прямо в небольшую лужицу его крови. Дин оборачивается к напавшему на него демону, касается ладонью его лба и сжигает дотла.
- Дин - зовет Сэм.
Он бросает на него взгляд и проходит мимо. Кастиэль идет следом, низко склонив голову.

*
Сэм возвращается к Импале, по-прежнему стоящей там же, где ее оставил Дин. Он не смеет ее забрать, потому что не знает, когда старший может вернуться за ней. Поэтому он забирается на пассажирское сиденье и ждет.
Дин все еще может вернуться за Импалой.

*
- Он поклялся служить Небесам, - говорит Кастиэль. - На то была Воля Божья.
У Кастиэля привычно сухие, потрескавшиеся губы. На Сэма он не смотрит - стоит у окна. Сэм сидит на кровати и молчит.
- Небеса знали, что без нашего сильнейшего воина эта битва будет проиграна. Для борьбы он должен был спуститься на Землю. Обитель ему нужна была достойная. Дин был... единственным подходящим для этого.
Дин всегда был единственным, но Небесам этого не понять.
- Он все еще в нем? - спрашивает Сэм.
Движение Кастиэля он замечает лишь потому, что его тень исчезает. Ангел стоит прямо перед ним. Он берет его руку в свою, почти ледяную, и осторожно опускает динов амулет Сэму на ладонь.
- Я тоже по нему скучаю.

*
Они в Провиденсе, Род-Айленд. Дин злится, молчит. Сэм просто надеется. Они смотрят на цветной витраж.
- Отче, - говорит Сэм, - это Михаил?

"Архангел Михаил, - объясняет Отец Рэйнольдс, - Меч Карающий, Сила Святая против скверны. Воин Господень."
Дин еще раз смотрит на стекло и не выглядит особо впечатленным.


 
© since 2007, Crossroad Blues,
All rights reserved.