Интервью Миши Коллинза (Кастиэль) в журнале SF Universe

Оригинал: часть 1, часть 2.
Примечание переводчика: слова интервьюера из статьи не перевожу, ибо ничего интересного и время :)

- Сейчас ангелов обычно изображают как херувимчиков с пушистыми крыльями - почти как зубных фей - но мне такое не интересно. Но в Библии, в Откровении Иоанна Богослова ангелы совсем не такие - они сложные, часто темные герои.

- Несколько людей прислало мне ссылки на чаты с обсуждениями сериала, и меня поразило, насколько фанаты сходятся во мнениях. Будто у сериала 4 миллиона редакторов, - смеется Миша. - Я начинаю волноваться: я никогда не думал, что люди смотрят сериал так внимательно. Я постараюсь их не подвести.

- Мне не хотелось бы сыграть плоского положительного героя. Но стоило мне прочитать сценарии, как я понял, что в сериале такое и не предусмотрено, и это развеяло мои сомнения.

- Сначала я сомневался, потому что, играя, я обычно обращаюсь к каким-то общечеловеческим чертам. И я подумал: черт, он же не человек, к чему же мне обращаться? Но его интересно было играть. И в конце концов, я нашел в своем ангеле что-то очень человечное. Все сложилось хорошо.

- Кастиэль такой сильный, может нанести столько разрушений, что ему не надо этим бравировать. Когда ты настолько силен, тебе не надо это лишний раз демонстрировать, так что, мне кажется, в итоге он такой спокойный и мирный именно из-за своей силы.

- Крипке сильно стилизовал диалоги, это - целиком и полностью его заслуга. Я просто работаю с тем, что он написал, но это именно он принял такое решение. Диалоги звучат как из Библии, речь архаичная, будто из другой эпохи. Не думаю, что можно назваться ангелом господним и сразу перейти на модный слэнг. С такими диалогами легко было переиграть, так что остается быть просто предельно искренним. Эти реплики - сильные и трогательные... может, это банально прозвучит, но мне пришлось перекопать много информации по истории и телеологии. Готовясь к роли, я читал Откровение, и оно меня захватило. Материал такой богатый, что не хотелось бы переиграть.

- Я часто появляюсь в сериалах в эпизодических ролях, и чувствую себя так, будто перешел в новую школу. У рних своя история, все друг друга знают, а я не вписываюсь. Но на съемках СПН все было не так. Режиссером первой серии был Ким Мэннерз, и работать с ним - одно удовольствие. Вся команда - очень дружелюбная, а Джаред и Дженсен - очень открытые и щедрые парни. Я сразу вписался. Команда очень веселая. Иногда ты приходишь на работу, а там все кислые и в печенках уже друг у друга сидят. А в СПН они снимаются по 15 часов в день, но все равно веселятся.

- Я слышал, что Джаред и Дженсен любят подшутить над приглашенными актерами, так что мне даже обидно, что меня еще не разыграли. Может, я им не нравлюсь, или они просто поджидают, когда я расслаблюсь.

Ответ на коронный вопрос про рейтинговые фики и отношение к фандому :)
- Я в восторге от фандома, но и опасаюсь. Меня уже несколько раз узнали на улице, мне было очень приятно, но, наверное, это может и утомлять. Не знаю, пока что я в восторге, а там посмотрим, есть ли повод бояться. Пока что все очень милые; если бы я не понравился фанам, было бы страшнее.

Вопрос: Какой свой опыт вы никогда не повторите?
Миша: Я никогда больше не попытаюсь спускаться на каяке по Лос Анджелес Ривер - это все равно, что плавать в канализации.

Вопрос: Какие вещи вы храните как напоминание о детстве?
Миша: Когда я учился в школе, наш дом сгорел, так что у меня ничего не созранилось. Так что скажу, что храню... бедро?

Вопрос: Капитан Кирк или капитан Джек Воробей?
Миша: Думаю, капитан Джек Воробей. Он жизнерадостный, капитану Кирку этого не хватает. Он головорез!

Вопрос: Ваше настоящее имя - Миша Дмитри Типпенс Крушниц. Вы русский?
Миша: Вообще-то, нет. Когда мама училась в колледже, она побывала в России. Ее парня там звали Миша, и к ужасу моего отца, она назвала меня в его честь. Я - канадец в шестом поколении, но судя по фамилии, моя семья может быть из России, Украины или Польши. Моего брата зовут Саша, думаю, мама жалеет, что мы не русские. Она была хиппи... хотела возродить коммунизм в Америке. Когда я играл серба в 24, продюсер подошел ко мне - Дензел Вошингтон тогда как раз получил Оскар - и сказал: "Как хорошо, что оскаровская комиссия наконец признала заслуги этнических меньшинств. Это хорошо для таких, как ты и Дензел Вашингтон". Я сказал: "Извини, но я вряд ли подхожу под описание. Я - белый парень из Массачусетса".

©2008, Crossroad Blues,
All rights reserved.