Интервью Миши Коллинза журналу Eclipse Magazine

Оригинал тут.
Примечание переводчика: ремарки интервьера типа краткого пересказа сериала и повторяющиеся ответы на повторяющиеся вопросы не перевожу.

В 1999 Коллинз появился в озаглавленной "They’re Everywhere" серии "Зачарованных" в роли Эрика Брэгга, юноши, у которого демоны пытаются высосать из мозга информацию. Сейчас, сыграв и сверхъестественное сущетсво, и его жертву, какую сторону он предпочитает?
Я предпочел бы играть сверхъестественных существ. Может, потому, что в Эрик Брэгг - это была моя первая большая роль, я зеленел от страха и понятия не имел, что надо делать. Я был ошеломлен, ничего не умел и все время паниковал. И все было мне в диковинку. Мне надо было двигаться в кадре, не забыв при этом диалог, и будто этого было мало - мне надо было поцеловать Алиссу Милано взасос. Это было слишком. И вот что смешно: в прошлос году мы с Алиссой снимались в одном пилоте для АВС, и когда я рассказал ей о нашем поцелуе (которые в итоге вырезали из серии), оказалось, что она ничего не помнит. Она меня впечатлила, а я ее - нет. А сейчас в СПН у меня уже есть опыт, и я могу просто наслаждаться процессом.

Что было сложнее всего сыграть в СПН?
- Первое появление Кастиэля. Надо было пройти сквозь стену искр, не поморщившись, а потом в меня еще и стреляли. Мне пол-скальпа сожгло, и взрывы были очень громкие.

Коллинз говорит, что в СПН ему еще не пришлось сниматься на фоне зеленой стенки.
Мне уже приходилось сниматься на фоне зеленой стенки в сериале "Семь дней". Это сложно. Все приходится допридумывать. Я не знаю, будут ли у меня такие сцены в СПН, но если будут, то я нисколько не удивлюсь.

- Эрик Крипке сказал мне, что Кастиэль никогда близко не общался с людьми, так что он часто испытывает к ним наивное любопытство. Мне кажется, ангелы не понимают такие тонкости человеческого поведения, как ирония или сомнения. Я прямо работаю со сценариями Крипке и других. Они предоставили мне очень специфический подробный материал, с которым легко работать.

Миша Коллинз сказал, что не уверен, в скольки сериях появится.
Четыре мы уже отсняли, контракт подписан еще на две.

Кастиэлю придется много общаться с Дином Винчестером, так что мы спросили, повлияет ли это как-то на персонажей.
Я не знаю, что запланировали сценаристы, так что могу только сказать, что со временем Кастиэль научится получше понимать людей, и начнет по-настоящему уважать Дина.

Может, у Кастиэля неожиданно разовьется зависимость от пирогов?
Я не очень-то уверен, ест ли Кастиэль вообще. Может, у него анорексия.

Могут ли герои подружится настолько, что Дин позволит Кастиэлю сесть за руль?
Не думаю, что в раю выдают водительские удостоверения.

Похоже, даже ангелы трепещут в страхе перед Крипке, когда дело доходит до спойлеров. Но немного информации нам из Миши все же удалось выудить. Как оказалось, любимая музыка Кастиэля - "Всенощное бдение" Рахманинова. А обзаведется ли Кастиэль гардеробом, или продолжит одеваться как "святой налоговый инспектор"?
Крипке хотел, чтобы мой герой выглядел как Константин из комиксов, так что не знаю, поменяют ли мне одежду. Может, она так на мне и разлезется, и из "святого налогового инспектора" я превращусь в "святого бродягу".

©2008, Crossroad Blues,
All rights reserved.